-
1 с условием сохрянять тайну
с условием сохрянять тайну
(напр. конфиденциальной информации, содержания контракта и др.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > с условием сохрянять тайну
-
2 тайна
сущ.secret; ( секретность тж) privacy; secrecyвыведывать чужую тайну — ( секрет) to pry for ( smb's) secret
выдавать (разглашать) тайну — to betray (disclose, divulge, give away) a secret
держать (хранить) в тайне — to keep an oath of secrecy; keep ( smth) secret
заставлять поклясться хранить тайну — ( кого-л) to swear ( smb) to secrecy
- тайна голосованиянеразглашение профессиональной (служебной) тайны — non-disclosure of professional (official) secrecy
- тайна завещания
- тайна переписки
- тайна страхования
- тайна убийства
- банковская тайна
- государственная тайна
- коммерческая тайна
- неразгаданная тайна
- профессиональная тайна
- служебная тайна -
3 тайна
сущ.secret;( секретность тж) privacy;secrecy;- тайна голосования
- тайна переписки
- государственная тайна
- коммерческая тайна
- служебная тайнав \тайнае — under a seal of secrecy
выдавать \тайнау — to betray (give away) a secret
держать (хранить) в \тайнае — to keep smth secret
разглашение служебной \тайнаы — breach of professional secrecy
-
4 дав клятвенное обещание хранить тайну
Makarov: under the seal of secrecyУниверсальный русско-английский словарь > дав клятвенное обещание хранить тайну
-
5 с условием сохранить тайну
General subject: under the seal of secrecyУниверсальный русско-английский словарь > с условием сохранить тайну
-
6 с условием хранить молчание
General subject: under the seal of secrecyУниверсальный русско-английский словарь > с условием хранить молчание
-
7 с условием хранить тайну
General subject: under the seal of secrecyУниверсальный русско-английский словарь > с условием хранить тайну
-
8 секрет
сущ.secret- производственный секретдержать в \секрете — to keep one’s own counsel; keep (smth) secret
под большим \секретом — in strict confidence; under the seal of secrecy
-
9 секрет
сущ.держать в секрете — to keep one's own counsel; keep ( smth) secret
под большим секретом — in strict confidence; under the seal of secrecy
-
10 секрет
под большим секретом — under the seal of secrecy, in strict confidence
-
11 под запретом разглашения
Универсальный русско-английский словарь > под запретом разглашения
-
12 в секрете
1) General subject: in secrecy, secret2) Law: under seal of secrecy -
13 в тайне
1) General subject: hugger-mugger, on the quiet, secret, under wraps2) Law: under seal of secrecy
См. также в других словарях:
under seal — adverb : with an authenticating seal affixed; especially : with both signature and seal * * * under seal Authenticated • • • Main Entry: ↑seal * * * under legal protection of secrecy the judge ordered that the videotape be kept under seal * * *… … Useful english dictionary
seal — 1 n [Old French seel, from Latin sigillum, from diminutive of signum mark, sign]: a device (as an emblem, symbol, or word) used to identify or replace a signature and to authenticate (as at common law) written matter see also contract under seal… … Law dictionary
Seal of the Confessional and the Anglican Church — The Seal of the Confessional is a principle of the Anglican Church that protects the words spoken during confession. Confession has certain censures on disclosure as there is an understanding among the clergy that there is an inviolable… … Wikipedia
Seal of the Confessional — This article concerns a doctrine in the Roman Catholic Church only. : For the similar principle in other denominations see Seal of the Confessional and the Anglican Church and Seal of the Confessional and the Lutheran Church. The Seal of… … Wikipedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
Concealment — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Concealment >N GRP: N 1 Sgm: N 1 concealment concealment Sgm: N 1 hiding hiding &c. >V. Sgm: N 1 occultation occultation mystification GRP: N 2 Sgm: N 2 seal of secrecy seal of secrecy … English dictionary for students
Mateiu Caragiale — Mateiu Ion Caragiale Born March 25, 1885(1885 03 25) Bucharest Died January 17, 1936(1936 01 17) (aged … Wikipedia
Celtic Christianity — The Celtic Cross in Knock, Ireland. History of Celtic Christianity General Religion in England … Wikipedia
Mărgărita Miller Verghy — (Romanian pronunciation: [mərɡəˈrita ˈmiler ˈverɡi]; first name also Margareta, surname also Miller Verghy, Miller Verghi, Miller Vergy; full name also Marg. M V.; January 1, 1865–December 31, 1953) was a Romanian socialite and author, also… … Wikipedia
с условием сохрянять тайну — (напр. конфиденциальной информации, содержания контракта и др.) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN under the seal of secrecy … Справочник технического переводчика
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia